Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Den här filmen är frukten av författarnas fantasier.
Hänvisningar till människor eller fakta är tillfälligheter.
Supportrar, flaggor, graffiti och banderoller är fiktiva.
Ultras Napoli har inte hjälpt till med skapandet av denna film.
-God kväll, Mohicà. -God kväll.
-God kväll, Mohicà. -God kväll, snygging.
-Läget? -Bra.
-Kan vi ta en selfie? -Senare.
Okej.
God kväll.
Hej, Sandro.
God kväll.
-Hej, Gabbià. -Hej, O' Sà.
Hej, Sandro.
God kväll. God kväll.
God kväll, alla.
Sandro. Mohicano.
Sandro.
Du kom i rättan tid. De är på väg ut.
Kom nu. De nygifta kommer.
Här är det. Öppna banderollen.
Gratulerar.
Som en blixt från klar himmel
Föll jag för dig
Mitt hjärta bultade fort
Fråga inte varför
Min fru, hon frågade mig
Vad är jag för dig?
Du är mitt liv
Men jag älskar Azzurri mer
Gratulationer till de nygifta.
LAGET NAPOLI DÖR EFTER 78 ÅR
NAPLES DOMSTOL
VI HATAR ROM!
SASÀ LEVER
Äntligen kommer ni!
Jag har ringt i timmar.
Det tog Ciro tre timmar att klippa Lille Tony.
Det är inte coolt längre.
Ni zigenare förstår er inte på mode.
Du är mer zigenare än någon av oss!
Lellucc', kom igern!
Släpp upp oss.
Chabbù!
Vad är det han vill?
Försvinn!
Kom upp! Hjälp till.
Kom igen, Reggio! Din tur!
Sätt fart, Angelo.
Fixar du det?
Alessà! Dra upp mig!
Fan, Fettot!
Kom igen, putta på.
Du får stanna därnere.
Kom igen.
Kämpa.
Sluta. Han fixar det inte.
Vi ägde dem!
Lugna ner er.
Kom igen.
Lugna ner!
Jag måste kolla ryggsäcken.
Där är banderollerna.
Kom nu.
Kom igen, helvete.
Upp med händerna för fan.
Apache.
En tjej ringde: "Kom igen, vi går ut."
Jag var helt slut. Så jag skickade Reggio.
-Allvarligt? -Visa.
Hon kallade mig för hans namn: "Roby, Roby."
-Och jag: "Ja, älskling." -Ni får aldrig ligga med nån som henne.
Vi delar på dem.
Tjenare. Hej, Pechegno.
-Läget? -Bra, du?
Skämta.
Har ni bomberna?
Ja, vi är fullpackade.
Får jag smälla av en nu?
Varför snackar du alltid? Håll tyst.
Sköt dig. Jag säger till.
När får vi följa med på en bortamatch?
-Om ni sköter er. -Det vet du att vi inte gör.
Lär din bror det med. Vi ses senare.
Hej då, Pechegno.
Läktarjäveln är vår.
-Så cool. -Ett odjur.
Vi är Apache.
Helvete. Se så.
Hedra våra vänner.
Låt höra för våra vänner som inte är här med oss.
Hedra de portade.
HEDRA DE PORTADE
Hej, Mcintò.
Hej, Sandro.
POLISSTATION KLANDRA ARBETSLÖSHETEN
Allt bra?
God morgon.
Napoli spelar hemma och vill vinna igen.
Får vi?
God morgon.
...med en fantastisk publik...
ID:n.
Måste vi fortfarande visa ID? Herregud.
Var så god.
Vi är här så ofta att vi kunde jobba med er.
Russo Alessandro.
...trots att de spelar i olika mästerskap,
kommer värdlaget att tävla mot en tuff vinst
medan Azzurri, fem dagar från slutet, försöker...
DAG 34 AV MÄSTERSKAPET
GAMLA APACHE
...Azzurri leder med 3-0
och leder lätt ligan, och...
-Är det majonnäs? -Nej, det är lax.
Americà. Ska du sparka ut de här två, eller?
Vad fan.
Stick. Se så.
Ge er av.
Ut med er.
-Vad har du där? -Vad gjorde jag, Michelò?
Spelade det rövhål du är.
Nu lyssnar du.
Du är alltid sur på honom.
-Ett mål till så vinner jag på tipset. -En fin present, Michelone.
-Jag tar med er ut på middag. -Middag och en present.
Det räcker inte bara med middag.
-Ingen fara. Ha en bra dag. -Är de två fortfarande här?
Han kommer, håll tyst.
Vänta, låt mig höra.
Jag borde sparka ut er. Jag förlorade två kunder.
Jag sa inget.
Det var du och du.
Americà, vi räddade livet på dem.
Är det vårt fel att du lägger skit i dina mackor?
-Fortfarande med detta? -Jag vill ha dem.
Jag vill ha pengarna.
Du ska få, men låt mig höra matchen först.
...en till nickning...
Det här vadet...
Kan vi se på matchen ibland?
På radio. Inte TV.
Ännu en hörna.
...den här matchen, väntar på de sista fyra matcherna, gör huvudstaden redo-
-för den sista matchen som ska avgöra vinnaren i mästerskapet.
-Hur kommer det sig att du har nycklar? -Min farbror jobbade här.
In, fort.
Dra åt helvete med er!
-Hej, Sandro. -Hej, Angiolè.
-Öppna. -Ja.
-Helvete. -Jag krossar dig.
-Vart ska du? -Vad fan. Såg du?
-Dra åt helvete. -Du kan inte spela.
Gör mig inte förbannad, okej?
Nu tänker jag inte spela mer. Vi går och äter.
-Lägg av nu. -Jag vill inte spela.
-Vi spelar klart. -Sluta.
-Bli inte sur. -Nu räcker det.
Vi måste äta, Angelo.
-Kom igen, Sandro. -Nej.
-Sandro. -Nej.
-Vi spelar klart. -Vad då? Det står 6-0.
Kom igen.
Sandro!
Bli inte sur, Sandro. Kom hit.
Alltid en kontroller i handen. Har du ingen tjej?
Halva skolan vill ha mig. Det är du som aldrig får ligga.
Halva skolan? Gå du i skolan nu?
Ja, spliff-skolan. Har du inte hört?
Håll tyst.
Vad lagar du?
-Spaghetti, olja och vitlök. Klart. -Herregud.
Spaghetti, olja och vitlök.
Vad tusan är det du ger mig.
Vad menar du? Du ska få se min spaghetti.
Det luktar gott, Angiolè.
-Ha åtminstone på parmesan. -Man kan inte ha parmesan på detta.
Lägg av.
Parmesan på olja och vitlök. Lägg av.
Det får du inte.
Vi kan som mest göra "rymlingsmusslan".
Vad är "rymlingsmusslan"?
När man strör persilja på så det ser ut som spaghetti med musslor,
som folk brukade göra när de inte hade råd.
Min mamma lagade det.
Låt det smaka, Angiolè.
Men, det var fantastiskt på matchen.
Vi gick ner under Brescias läktare
och kastade upp smällare, du borde ha sett.
De sprang som yra höns.
Smällare, Angelo?
Smällare är det enda du tänker på.
Vad gör du?
-Inget, jag ville ha en klunk. -Be om det då.
-Sandro, kan jag få en klunk? -Nu kan du få.
-Tack. -Var så god.
Var fick du den?
Kolla här.
Fick du den på nån fest?
Jag kastar dig på dig och förstör ditt ansikte.
-Jag fick den av någon. -Det förklarar saken.
Jag säger åt dem när jag kommer dit.
-Du får säga åt dem att röka den. -Bara två bloss.
-Han är helt väck. -Dra åt helvete, Angiolè.
Passa linjerna.
Hördu, Fettot.
Vad har du gjort här, din kuk?
Maestro.
Ska jag sparka ut dig?
-Ge hit. -Vad gör de?
Du förtjänar en käftsmäll.
Jag sa åt dig att vara noga.
Hörde du mig?
Hallå! Hörde du?
Gabbià...
Din kuk!
Tagga ner.
-Han gör mig förbannad. -Vad då? Gå och ta en spliff.
Fiorellì, vi förklarade det här för dig. Vill du lära dig?
Linjerna ska vara raka.
Har vi någon vit burk?
Visst, här.
Snygga till det där.
Ser du?
Lätt som en plätt.
Se vad duktig Angioletto är. Ser du hur noga han är?
Imorgon kan du måla mitt badrum.
Fiore. Snygging.
Du måste tagga ner.
De får inte störa mig.
De är ungar, de lär sig.
Du, Mohicà.
Låt mig testa hojen. Jag flyger härifrån till Ponticelli.
Har ni inget hem att gå till?
Vill du köra hem oss till dig?
Alltid så jävla jobbig.
"Vi bränner huvudstaden"?
Vad är detta?
Pechegno, är du korkad eller?
Vad är problemet?
En banderoll utan godkännande från gruppen? Verkligen?
-Den är klar. -Håll käften.
Vi bestämde det på stadion.
-Ni? Och vem fan är ni? -Ja.
Vi grundade gruppen.
Vi blev portade. Vi får bestämma.
Om vi väntar på dig för vartenda beslut kommer vi att bli gamla.
Här är en till.
Jo, men beslut måste fattas i möten med alla.
Och det vet ni.
Bortafans är helt säkert portade i Rom.
Vi bryr oss inte, vi måste åka.
Det lärde du oss.
Detta är sista chansen. Måste vi stanna som idioter?
Du kanske inte förstår.
Lyssna på mig, ingen behöver åka till Rom.
Ingen har tillåtelse att åka till Rom.
Debatten slutar här. Punkt slut.
Ta ner den här skiten från väggen nu.
Kom hit.
Mcintò, du är också ett kukhuvud.
-Ta ner den. -Hur skulle jag veta?
Och vad gjorde du här?
Varför beblandar du dig med skiten?
Vi måste tänka innan vi gör saker...
O' Sà, vart ska vi?
-Det är en överraskning. -Vi har gått i timmar.
Vad är detta för ställe?
Angelo.
Angiolè, var är du?
Jag är här.
Vad fan gör du där? Kom hit och hjälp mig.
Kommer.
Ta den där väven och lägg det här.
Barabba blir sur om banderollen blir smutsig.
Året med Atalanta kämpade vi så hårt att till och med jag blev knivad.
Jag har kvar ärret.
Usch.
Några månader senare
bjöd en av deras ledare in oss till en Atalanta-fest.
De har festen varje år
och i inbjudan stod det:
"Vi välkomnar våra rivaler från Neapel."
Vi skrattade åt det. Vi är fiender och de bjöd in oss på fest.
Är de galna?
Vi var tio som gick ihop.
Det var Barabba,
Mcintosh, O' Nan' och din bror, Sasà.
Vi åkte dit i två bilar.
När vi kom dit var det totalt kaos, tusentals personer som sjöng,
tårgas, rökbomber, till och med en pansarvagn.
Pansarvagn?
En pansarvagn. De är vildare än vi är.
Men vi tog vår plats i ett hörn, väldigt misstänksamma,
redo att sticka vid första tecken på trubbel.
För vi var redo för allt.
Vi hade stänger, kedjor...
Sen kom två från Bergamo fram och sa:
"Napoli, slappna av. Ta en öl."
Med deras konstiga dialekt.
Vi var inte säkra på vad vi skulle göra.
Så vi tog en öl, en andra och en tredje och en kvart senare var vi alla fulla.
Barabba dansade och hällde öl på huvudet.
O' Nan var hans danslärare, Mcintosh raggade på alla kvinnor.
Så de tog med oss till diskoteket. När vi kom fram
fortsatte vi dricka.
Vi var så fulla att vi kramades som ett gäng fjollor.
Då insåg jag att mellan Neapel och Bergamo,
norr och söder, är vi alla likadana.
Sen gick vi ut och promenerade.
Jag såg någon jag kände igen.
BORTOM RESULTATET
-Plötsligt insåg jag vem det var. -Vem?
-Han som knivade mig. -Verkligen?
Han fick en dansk skalle och rasade till marken.
När de andra såg började Barabba slå dem
och fick blodvite varje gång.
-Michelone är en jätte. -Jag kan tänka mig.
Han kastade runt dem som trasdockor.
Det bästa var att din bror Sasà var som en hal ål när han slogs,
han var så smal.
Pang, pang och iväg. Men i slutet, trots att vi var fulla,
dödade vi allihopa...
Ledsen, jag måste gå.
Måste du gå?
Vart ska du?
Jag måste gå.
Du är verkligen en slampa.
Dra åt helvete.
Lämna mig inte såhär.
Ska vi se matchen ihop?
-Nej, jag måste jobba på söndag. -Ta ledigt.
In i huset.
-Vad vill du? -In, sa jag.
Vad vill du?
-Ser du inte att vi pratar? -Nej, gå du.
Gå hem, Angelo.
-Hejdå, O' Sà. -Hejdå, Angiolè.
Besvärar du ännu min son?
Stefà, jag försöker skydda honom.
Har du sett dig själv?
Tror du att du har något att lära honom?
Du har redan fått en av mina söner dödade.
Jag vill aldrig se dig mer. Stick.
Dra.
-Försiktigt, du förstör sängen. -Vänta, jag kommer.
Men du kom inte, förlåt.
Jo, det gjorde jag förut, märkte du inte?
Jo, jag kanske vet.
Vad är det här för tatuering?
Ja.
Det är en retro-gecko.
De är inte inne längre.
Vill du prata om min?
Vilken?
Kolla här.
Vad är det?
Det skulle vara två delfiner, men ser ut som ansjovis.
Vad är det?
Ledsen, jag är inte van vid detta.
Vad då?
Att se en röv?
Tramsbytta.
Du gjorde allt.
Ibland får man bara följa sin instinkt.
Vad gör du? Ska du gå?
Ja.
Du kan väl stanna, vi röker en spliff till.
Nej, du behöver inte säga så.
Nej, okej.
Jag hade stannat om jag fick bestämma.
Men...
Min son är hemma.
Jag kan inte komma hem med utvidgade pupiller.
Nej, det är okej.
Men får jag ringa dig?
Okej.
Vi ses.
Jaså?
Jag är medlem på badhuset.
-Okej. -Hejdå.
Hej.
-Tjena, O' Pè. -Allt bra?
-Ja. -Hej, Mcintò.
Pennan fungerar inte. Vilken polisstation.
Får ni åtminstone toapapper?
Nej, vi tar med hemifrån.
Det borde jag ha vetat.
MÄSTERSKAPETS 35:E DAG
Batman, Perastor,
Barillbisukseh...
Det här tar inte fem minuter. Vad gör vi här?
Spela den här.
Verkligen?
Ja. Vi är klara.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
-Aspor? Utan T? -Nej, T på slutet.
Är det möjligt att vi tio inte kan få ihop 50 euro att åka till Florens?
-Vi får råna nåt ställe nästa gång. -Visst, lyssna på honom.
Du kan bara råna delikatessaffärer.
Du tar två ostar och fyra skivor skinka.
Käften. Jag spöar dig.
Visst. Se upp.
Han skulle spöa dig.
Käften.
Vad vill han? Stick härifrån.
Ge dig av.
-Han är galen. -Han har en kö.
...det går undan, oförväntat...
Hörni, skjut!
...och det är mål!
Otroligt! Matchens sista minuter...
...hörnflagga. Azzurri leder.
En smällare chockade alla, även oss här i radiodbåset,
den kom från värdlagets sida, och även rökbomber.
Napolis fans kan bli portade.
Det är inte bra, för Azzurri har en enkel match.
Och en banderoll där det står:
"Vi bränner huvudstaden."
De visar den nu, mycket olämpligt
och helt oförståeligt.
-Hej. -Terry.
Förlåt.
Är du här?
-Det är du. -Ja, men jag jobbar här.
Jag vet.
Hör på, jag ska tvätta av det här.
Ska du redan åka?
Ja...
-Vad annars? -Jag ville fråga... Jag menar bjuda dig...
Hem till dig?
Nej, ut på middag.
Det finns ett ställe i närheten där de lagar god fisk.
-Verkligen? -Jag är ofta där, de är vänner.
Färsk fisk.
Vad sägs? Kanske senare? Jag slutar snart.
Om du är ledig och har lust.
Okej, jag ska ta en dusch.
Ska jag vänta på dig? Ses vi senare?
Jag varnar dig, de använder bara plasttallrikar.
Okej, jag fattar.
-Men det är gott. -Jättegott. Okej.
Deras knivmussla är otrolig.
Gillar du knivmusslor?
Gillar jag knivmusslor?
Kom nu, dumbom.
Terry, ursäkta en stund.
-Vad? -Bara en kort stund.
Visst.
Vad fan gör ni här?
Vad fan vi gör här? Vi måste dra, nu.
Vart då, Barà?
Hörde du vad som hände i Florens?
Det gjorde jag.
Så vi måste åka och spöa skiten ur dem.
Okej, jag talar med Pechegno.
Vad fan ska du säga till Pechegno?
-Berätta vad det är. -Inget.
-Allt är bra. -Inget?
Du har tappat intresset, du har huvudet i det blå.
Mohicà, vad är det?
Ingen fara, Bara.
Okej, då måste vi sticka nu.
Vi måste åka tillsammans, som vanligt.
Säg mig något.
Vart skulle jag, vi ta vägen utan dig?
Är du Mohicano eller inte?
Okej, vänta.
Vad är det?
-Inget. -Ska vi göra det en annan gång?
Ja, vi måste ställa in.
Okej.
-Förlåt. -Ingen fara.
-Är du okej? -Ja.
-Ha så kul. -Visst.
Hej då.
Kom nu.
Kom igen.
Hallå, vakna.
Vakna, vi är framme.
Mitt huvud gör ont.
Sätt fart, Gabbià. Kolla, alla sover.
Kom igen, vakna hörni.
Hallå.
Vi är i Neapel.
Kom igen.
Hallå. Vakna för fan!
Mitt hjärtas färg Är blått och vitt
Den här snubben.
Jag föddes för att stötta er mot lagen Utestängda från arenor och förtryck
Se på henne, vilken mutta.
Vem då? NancyB2003, hon är gamla grejer.
Vet ni vad hon är känd för?
Avsugningar.
Jag ska fråga henne om det.
Ja, fråga henne.
Men står B för...
Roma-fans, era svin!
Lugna ner er.
Såg ni vad vi gjorde i Florens?
Vi måste vara tusen gånger värre i Rom.
Huvudstaden.
Vi bränner huvudstaden.
Huvudstaden.
Vi bränner huvudstaden.
Huvudstaden.
Vi bränner huvudstaden.
Huvudstaden.
Vi bränner huvudstaden.
Tagga ner, grabbar.
Var lugna.
Hej, Sandro.
Var lugna.
Var lugna, hörni.
Slappna av. Bara.
Kom ner därifrån.
Ner med dig.
Kom ner, kukhuvud.
Vänta lite.
Kom ner.
Jag ser att ni firar.
Bra jobbat.
Så ni har verkligen stake.
Vad fan var det där?
Hur fan kan ni komma hit och fira?
Efter vad ni gjorde i Florens?
Vad? Fattar ni ingenting?
Banderollen, rökbomberna på planen?
Och gruppen som inte vet ett skit om det.
Lägg av, Sa'.
Käften, Gabbiano. Du måste hålla käften.
Det är folk här som gett sitt blod i 30 år.
De gav hela sina liv,
kropp och själ.
För de tror på det, liksom de tror på Guds moder.
Vi hade otaliga möten för att bestämma,
för att inte utnyttjas.
För att inte stämplas.
Och vad gör ni idag? Vad?
Spolar ner allt i toan.
Vad fan? Har ni inget att tänka med?
Tänk efter.
Beslut fattas ihop.
För en ensam ultra är inte värd ett skit.
Ni är inte värda ett skit.
Ni är nollor.
Jag är en nolla.
När jag är själv är jag en nolla.
Men när jag är med er...
När jag är med er känner jag mig som en apache.
Det är skillnaden.
Gruppen.
Förstår ni? Ja eller nej?
Blev ni plötsligt stumma?
Se så, Mcintò.
Upp med händerna, hörni.
Jag åkte till Moçambique.
Och jag skalade ett finger.
Det blev infekterat.
Det fick amputeras.
Finger.
-Ben. -Ben.
Vill ni dansa samba?
Kyparen.
-Kyparen. -Vilket svin.
Här.
-Tack, Sandro. -Vi tar med det.
Vad i helvete? Min tröja. Kolla här.
Inte ens ett bett.
-Vad gör du? -Vad kan jag göra?
Femtio år och kan inte ens äta kebab.
-Det går bort i tvätten. -Bara detta inte blir smutsigt.
Du var ett vilddjur.
Visst, vilddjur.
En gång i tiden. För tjugo år sen, kanske.
Vad gör jag?
Jag är den som inte ens kan äta kebab.
Är du här helt ensam?
-Kom hit. -Har ni kul?
Kom.
Här där havet glittrar
Mcintò, ge mig.
Och vinden blåser hårt
På den gamla terrassen Mot Sorrentobukten
-Han har tändaren. -Gud.
Helt otrolig. Tagga ner.
Jag har en egen.
Mcintosh är värdelös.
Nu fattar jag.
När ska vi simma igen?
Om en stund.
Det här gräset funkar inte.
Åt du din smörgås, pojk?
Var så god, Bara'. Laga musslor ikväll.
-Ska inte du? -Jag ska äta ute ikväll.
Hon från badhuset?
Mohicano är förälskad.
Jag älskar dig så
Dra åt helvete.
Så väldigt mycket
Det är ett band
Du, se på din bror.
Ni är identiska, han är får ligga, men inte du.
Du har aldrig fått ligga. Ät dina chips.
Tjena grabbar.
Var är Angiolett'?
Han har inte dykt upp än.
Angelo.
-Angelo. -Angiolè.
Mina kompisar ropar, vänta.
Angelo!
Vänta, älskling, mina kompisar ropar.
-Angiolè. -Han gör alltid såhär.
Vad fan vill ni?
Sätt fart. Runkar du?
Kom. Vi drar.
-Vad gör du? -Gå till dina idiotvänner.
-Kom igen, verkligen? -Dra åt helvete.
Jag kommer om fem minuter.
Se till att tvätta av dig.
Nå?
-Jag går ut, mamma. -Kom inte hem sent.
Hej, Chabbù.
God morgon.
Allt bra, Chabbù?
-Kompis. -Hej, Chabbù.
Lystring, allihop. Kom hit.
Kom hit.
Först och främst vill jag tacka er alla.
För om ni är här,
tänker ni som vi gör och har samma sinneslag.
Jag vill föreslå en skål för Apache.
Som tyvärr ska gå i pension.
-För Apache, hörni. -För Apache.
Det är ingen lycklig dag för mig.
Jag växte upp med Apache.
De lärde mig allt, de var som en familj för mig.
Men, liksom alla familjer,
måste barnet till slut lämna hemmet.
Vi kan inte missa bortamatcherna.
Särskilt inte detta år då vi kan vinna ligan.
Vi är ultras!
Vi är som en armé som försvarar sina normer,
sin tro, sin stad.
Vi har aldrig fruktat något eller någon.
Ingen kan bestämma över oss.
För vi bryr oss inte ett skit.
Matchen i Rom kommer hållas bakom stängda dörrar.
-Vet ni vad det betyder? -De är rädda.
Ja. De skiter på sig.
Vi ska till Rom.
Och vi åker med vår nya grupp, som föds idag.
Kom igen!
Lyssna på mig nu.
Kom, jag vill se er alla.
Staten införde en lag
Och detta säger den till snuten
Så fort...
Så fort ni stöter på ett fan
Grip och ta honom hit
Så fort han är på stationen
Kommer snuten att skälva
Lagen skrämmer inte oss
Staten kan inte stoppa oss
Vi kommer aldrig att sluta
En ultras liv, som alla vet
Följer bara två lagar
Konsekvens och mentalitet
Har du aldrig varit i Ischia?
Nej, aldrig.
-Hur är det möjligt? Det är så vackert. -Jag åkte alltid till Procida.
En neapelbo som inte varit i Ischia...
-Jag vet inte. -Ledsen.
Är du Mohicano?
Nej, ni misstar er.
Vad menar du? Kan vi ta en bild. Du kommer också hit.
Ursäkta, vi äter. Inga bilder. Lägg undan mobilen.
Det är bara ett foto. Vad tar det? Två minuter.
Ta tillbaka den, inga bilder.
Vad bad jag om?
En jäkla bild.
Ta din mobiljävel och gå.
Vem fan tror du att du är? Du är en nolla.
Du är historia.
Du är bara en gammal skit.
Ska jag krossa skallen på dig?
-Du får smaka den här. -Herregud.
Han har pistol...
Vi har barn här.
Skaffa en så får du se.
-Vi har barn här. -Visa att du har stake.
-Var och när som helst. -Jag ska knäcka er båda.
-Kom då. -Din jävla skit.
Stick härifrån, vi försöker jobba.
Terry, jag är hemskt ledsen.
Jag brukade gå på stadion.
Jag var del av en grupp och min bakgrund är udda.
Och?
Jag bryr mig inte ett skit.
Frågade jag vem du var?
Frågade jag vad du gör?
-Det gjorde jag väl inte? -Nej.
Du märkte kanske inte att vi knullade utan att presentera oss,
så vi behöver inte gå ut och äta middag.
Håll det här trasslet för dig själv.
Jag ska få dig att förlåta mig.
Dra åt helvete.
Var inte sur, det gör dig ful.
Se så, le för mig.
Älskar du mig?
Inte?
Älskar du mig inte?
Inte?
Jag kan äta upp dig.
Varför har du denna effekt på mig?
Du måste dra!
Jag är helt väck. Det räcker för mig.
Vem ska köra vesporna nu?
De kör oss.
Kolla vem som är här.
-Fettot. Du var borta. -Det var därför du försvann.
Du är helt väck.
Vad är detta?
-Lugn. -Lugna ner dig.
Vad är detta för oväsen?
Helvete.
Vad har du gjort, din jävel?
-Här. -Nej, jag fixar inte mer.
-Allt okej, grabbar? -Ja.
Är ni redo?
Men vi måste göra en banderoll innan Rom.
Självklart.
Men det är lugnt, vi har Giotto.
Men allvarligt talat, lyssna på mig.
Rom blir ingen utflykt.
De måste inse att ultras är tillbaka.
De måste bli skiträdda.
Och sen måste vi göra det för din bror, för jag har inte glömt Sasà.
Vad fan vet du om min bror?
Vad var det där?
Blev du förnärmad?
Du snackar om banderollen. Vem har sagt att vi stannar med dig?
Och? Vill ni vara med gubbarna?
Apache är ultras historia.
Ni hade inte funnits utan dem.
Jaså? Historia?
Jag trodde att du hade stake. Dem med.
Men ni är bara ungar.
Stick härifrån.
Ni ungar. Stick.
Ut.
Den här vägen.
-Vart ska du? -Kom.
Fio, vad gör du?
Kom igen!
Jävla mobil.
Fettot! Kom hit!
Ser inte ett skit.
Okej.
Har ni en spliff till?
Spliff? Alla är dyngraka.
Kolla Fettot, han ser ut som Barry White.
-Fettot, tar du bilder med? -Håll käften.
Han är för fet för skärmen.
Är du gravid? Vilken månad?
Banderollen är skitsnygg.
Om vi tar med den till Rom blir de riktigt förbannade.
De sliter av oss huvudet om de ser den här.
-Men vi kan inte åka till Rom. -Vi måste.
Varför kan vi inte?
Vi kan inte åka utan gruppen.
Men vilken grupp? Vi måste visa Gabbiano
och alla andra vårt värde. De behandlade ju oss som skit.
Hallå, banderollen.
Banderollen!
Fettot, vad gjorde du?
-Vad fan, Fettot? -Vad fan?
Jag ville bara fota.
Vad för jävla foto?
Får jag säga något dumt, konstapeln?
Varför måste vi komma hit om matchen spelas bakom stängda dörrar?
-Skriv bara på. -Byråkrati?
...bara tre matcher kvar av ligan och det verkar som...
MÄSTERSKAPETS 36:E DAG
Reggio, det här är helt fel.
-Vad då? Det är okej. -Jag såg den. Färgerna är helt fel.
Jag ska visa dig.
Kolla.
Angiolè, han har rätt.
Kom och titta.
Se på den.
Det är helt fel.
-Den är blå på utsidan och vit på insidan. -Vad har vi gjort?
-Det är sant. -Vi ödslar bara tid.
Jävla idiot, jag ska golva dig.
Tagga ner.
Vänta, vänta.
-Jag dödar honom! -Lugna er!
Vad gör du, idiot?
Är det inte dags att snacka med Sandro?
Den här skiten måste det.
De kommer att döda honom!
Du är polare med Sandro, du kan lösa det.
-Så jag kan framstå som en kuk? -Tänker du på det?
Larvar vi oss här för att du är för feg?
Angiolè, var en man.
Dra åt helvete.
Idag ska vi visa att de bannade killarna alltid är här.
Även om vi måste skriva in oss hos polisen
är vi alltid här.
Trots att matchen spelas bakom stängda dörrar, på grund av nån idiot.
De riktiga apache är här, vi.
De inbitna.
Åt helvete med de som övergett oss.
Vi följer inga trender,
vi är ingen hop.
Apache betyder detta med.
Att vara ultras för kärleken.
-Americà, öppna upp den. -Michelò, sätt banderollen här.
-Ska du inte med, Mohicano? -Nej, jag måste dra, Mchintò.
Vad är det där?
Jäklar!
Vad är detta?
-O' Nà, vad hände? -Vad gjorde de jävlarna?
Vem brände banderollern?
Jag ska krossa deras skallar!
Vilka as.
Vad fan.
Helvete.
Vad fan bankar du för?
Vad fan vill ni?
Jag har letat efter dig hela eftermiddagen.
-Jag är upptagen, Barà. -Släpp in mig.
Kom in. Gör vad fan du vill, fast fort.
Sandro, vi måste göra något åt dem.
Mohicà...
Vi måste bestämma vad vi ska göra.
Barà, jag ska ha gäster på middag.
Ska du laga musslor?
Är du upptagen med att laga musslor? Ja?
Måste jag verkligen säga vad fan jag vill göra? Va, Barà?
Sandro. Jag måste slå in Pechegnos skallben.
-Han tar gruppen, Sandro. -Lägg av, Barà.
Sandro, de brände banderollen.
Tänker du på att hänga en tavla?
Menar du allvar?
-Förstår du inte? -Förstår vad?
Åkte vi på bortamatcher i hans ålder? Ja eller nej?
Hamnade vi i bråk? Ja eller nej?
Blev vi bannade? Så vad vill du göra nu?
Ska de bara få göra vad fan de vill?
Sandro. Du måste sluta tänka på den där fittan.
Vi måste göra en motattack.
Förstår du? De måste sättas på plats.
Barà, kan jag säga något? Från botten av mitt hjärta.
Håller du fortfarande på med bråk
och motattacker vid 50 års ålder och med den magen?
Vi är gamla nu. Se på dig själv. Vi är löjliga.
Vad har du blivit?
-Barà, du borde gå. -Vad gör du annars?
-Barà, jag sa åt dig. -Vad gör du annars?
Du har krossat mina kulor, fattar du?
-Jag sliter skallen av dig. -Släpp, rövhål.
Fattar du? Jag sliter skallen av dig.
Du har krossat mina kulor. Du och gruppen.
Pechegno och ungarna.
Ni bara klantar er och Mohicano måste städa upp.
Du måste sticka. Dra härifrån.
Du måste gå. Se inte på mig. Du har förstört mig.
Fattar du det? Va?
-Släpp mig. -Hej då, Mohicà.
-Vad är det, älskling? -Inget.
Det är fint här, va?
Vill du ta på mig?
Jaså?
RÖKSIGNALER
-Kan du ge mig ett bloss? -Du har rätt.
-Vad är det? -Inget, allt är bra.
Det här är bra gräs. Var fick du det ifrån?
-Gillar du det? -Ja.
Du ska få några spliffar.
Du är vacker och rolig.
Du ger mig gräs. Då kan du inte laga mat.
Det kan jag visst.
-Hurså? Vill du gifta dig med mig? -Absolut inte. Är du galen?
-Du kan svara. -Nej.
-Vem är det? -Vet inte, jag är här.
Vem är det, berätta.
En vän från gymmet, tror jag.
En vän från gymmet kl. 03,00?
Tror du att jag är bakom flötet?
Du, snillet.
Vi har bara börjat träffas. Trodde du att jag var oskuld.
Det var aldrig oklart.
-Vill du veta vem det är? -Ja.
Ja.
Han är nån jag träffar ibland.
"Nån jag träffar ibland"?
Okej, stick då.
Du kan gå och knulla vem du vill, men stick härifrån.
-Menar du allvar? -Vad fan skrattar du åt?
Ja, jag menar allvar. Tror du jag skämtar?
Du är inte normal.
Vilket snack. Är inte jag? Är du?
Du träffar mig och någon annan? Dra åt helvete.
Du kan dra åt helvete. Vad gör jag här?
Din jävla grottmänniska.
Gå och spela fotboll med dina kompisar.
Det vore mycket roligare.
-Absolut. Gå du. -Ja.
-Idiot. -Ut.
Du är verkligen bakom flötet.
-Jag är dum som ödslar min tid. -Dra åt helvete härifrån.
Skitstövel.
Stick. Gå då.
Gå och gör vad fan du vill.
Där ser man.
Sandro.
Hallå!
Jag letar efter Sandro.
Jag med. Säg åt honom att inte komma hit.
-Vad har hänt? -Det är bäst så.
-Tjena. -Tjena, Angiolè.
Angiolè.
Jag har letat efter Sandro hela dagen. Han svarar inte.
Han var varken hemma eller på Americano.
-Och? -Inget.
Alla på Americano var förbannade.
-Fick de veta att det var vi? -Nej, då.
Men de var beväpnade.
De tror att det var Pechegno.
Vad ska vi göra?
Vi har tid. Vi borde åka dit.
-Vart? -Till Pechegno.
Är du galen? De dödar oss.
Angiolè, det är gjort. Du borde ha tänkt på det tidigare.
Okej, jag åker själv.
Vart ska du? Kom hit.
Gabbiano är hårdast.
Jag tar Gabbiano. Oroa dig inte, Americà.
Glöm inte, alla längst fram. Du och jag där bak, Nano.
Stoppa bara Pechegno, men rör honom inte. Jag vill knäcka hans skalle.
Jag håller honom.
Vi skadar dem, men inte oss själva. Var försiktiga.
Där är han.
Sandro kommer.
-Hej, Barà. -Hej, Mohicà.
Avsluta den här.
-Kom du på hojen? -Ja.
Sätt på en halsduk. Det blir kallt.
Kom nu.
Gjorde inte du samma sak?
Han blev riktigt förbannad.
Idiot!
Skitstövel!
Var är den jäveln? Där är han.
Gabbià!
Vart ska du, rövhål?
Varför brände du banderollen?
Vilken banderoll?
Varför brände du banderollen?
-Din skithög. -Jag brände ingen banderoll.
Vad skulle du bevisa? Att du har stake?
Att du har stake? Va?
Jaså?
Rövhål! Rövhål! Rövhål!
Rör dig inte!
Sandro.
-O' Sà. -Rövhål.
-Sandro! -Rövhål.
Sluta, Barabba. Kom nu.
Stick, stick.
Kom igen. Ut. Stick!
-Spring! -O' Sà.
-Sandro. -Vad vill du?
-O' Sà. -Vad fan vill du?
-Stanna, Sandro. -Vad vill du?
Det var vi som brände banderollen.
Tror du inte att jag fattade det?
Jag ville berätta.
Vad fan ville du berätta? Att du är en liten skit?
Precis som ditt kukhuvud till bror?
-Angiolè. Vad hände? -Vi är här.
-Det är inget. -Jag får se.
Sandro.
Vad fan hände?
Det är över, Barà.
Om denna röst
Väcker dig på natten
Medan du håller
Din make nära
Håll dig vaken om
Du vill vara vaken
Men låtsas du sover
Djupt
Gå inte bort till
Fönstret för att ta en titt
För du kan inte missta
Att den här rösten är min
Samma röst jag hade
Förr i tiden
När vi var främlingar
Och blygt talade med hövlighet
Om denna röst
Sjunger för dig i natten
Väcker din make
Var inte rädd
Säg åt honom att det inte nämns namn
I min serenad
Säg åt honom att sova
Att allt är som det ska
NAMNLÖSA NEAPEL
Säg åt honom att
Den som sjunger här nere
Är från vettet
Eller är döende av svartsjuka
Han kommer att gråta
Över ett svek
Han sjunger för sig själv
Men vem vet varför han sjunger
Om denna röst sjunger
För ditt hjärta
Allt som jag aldrig sökte finna i dig
Eller berättade för dig
All
Vånda
Över en förlorad kärlek
All kärlek
Av tidigare vånda
-Vad är det? -Vet inte, de skickade en bok.
Jag vet inte ens vad jag ska göra. Vi får se.
Konstapeln.
...kom ihåg Azzurris tränares ord...
-Och din polare? Var är han? -Vet inte.
...den största risken var...
...underskattad ansträngning...
MÄSTERSKAPETS 37:E DAG
-Var har du varit? -På stadion.
-Jag ringde sex gånger. -Mobilen var död.
-Du måste svara. -Vem fan är det här?
Du måste svara.
-Vad vill du? -Du är självisk.
Bryr du dig plötsligt om mig?
Angelo.
Angiolè, vad är det?
Är du okej?
Om du har problem...
...vad som helst, det är bara du och jag, okej?
Vill du veta vad problemet är?
Problemet är att min far inte finns.
Min bror är död.
Och nu vill du vara mamma, men kan inte.
Nej, förlåt. Förlåt.
Angelo.
-Angelo, stanna här. -Stick.
-Angelo. -Lugna ner dig.
Ur vägen, idiot.
Kalkonbröst, rå skinka är också gott.
-Jag föredrar det. -Ja.
Man måste växla.
-Visst. -Kan inte alltid äta samma sak.
Ät 50 gram ris med kyckling till lunch.
Banan-shake, granatäpple.
-Gillar du det? -Hej, Terry.
Det är gott.
-Terry, jag måste tala med dig. -Känner du honom?
-Kom igen, jag måste säga något. -Vad?
Jag ville be om ursäkt.
-Är du klar? -Ja.
Dra åt helvete då.
Här, Fiòre.
En match.
Bara en.
Vad händer om vi vinner? Herrgud.
Neapel kommer att rasa samman.
Världen kommer att rasa.
Vi måste åka till Rom.
Chabbù, Chabbù.
Kom. Vad gör vi här?
Stick. Vad vill ni?
Chabbù, öppna.
Vi måste ta Via Cassia.
Det måste vi.
Inga kontroller därifrån.
Visst, Gabbià,
men har du sett hur många vi är? Hur kommer vi till Rom?
Brò.
Stanna hemma om du är rädd.
Vad är det för oväsen?
Jag måste tala med Gabbiano. Släpp in mig.
Med Gabbiano? Ingen får komma in.
-Kom. -Jag måste säga något.
Förstår du vad som hände?
Och? Jag måste tala med honom.
Jag vill inte ens höra en suck.
-Förstått? -Oroa dig inte.
Annars sätter ni mig i skiten. In med er, fort.
Om nån av er inte vill följa med, stick nu.
Ge er av.
För jag bryr mig inte.
Men säg det nu.
Ni måste sticka, om ni inte vill följa med.
Det är lugnt, jag åker själv.
-O' Gabbià. -Vad?
Kolla här.
Chabbù.
Vem fan släppte in snorungarna?
-Vem? -Kom igen, de är kompisar.
Vems kompisar, Chabbù?
Vems?
Stick, Chabbù.
Vad är det?
-Vi vill åka till Rom. -Vad?
Vi vill följa med.
-Varför då? -För att hämnas min bror.
Hur vill du hämnas din bror?
Vi tar med knivar.
-Har du stake nog för det? -Visst.
Jaså?
Jaha? Har du det?
Ja.
Följer Fettot med?
Kom igen.
Jag orkar inte mer, lägg av.
Tänk er att Fettot skulle kniva någon i Rom.
Vad är det, vill du slåss?
Förlorare.
Vad är du sur för?
Okej, följ med.
-Men stick nu. -Hejdå. Tack.
Idiot.
Har du sett? De har mer stake än du.
Jaså?
Terry, snälla, lyssna.
Jag måste säga något viktigt.
-Vill vi åka till Ischia? -Nej.
Du hade aldrig varit där.
Jag hittar aldrig mina jävla nycklar.
-Jag har biljetterna. -Jag vill inte, Sandro.
Kom igen, vi kommer tillbaka samma dag.
Nej, sa jag. Vad fan?
Det gör ont!
Det var du som var satte foten där.
Jag trodde du såg den.
Att jag såg den? Varför går du inte bara?
Helvete, den är nog bruten.
Kan den brytas av så lite?
Det tror jag.
Vad är det?
Du är ingen idiot, du är en skitstövel.
Vad...?
Vad fan?
Vad är det?
-Kiss. -Vad gör du?
För att desinficera.
Det innehåller ammoniak.
Bort med det där.
-Om jag hade ett hus här... -Ja?
...vad skulle jag haft för liv?
Varit på stranden till kl. 20,00.
Det är inget nytt liv.
Det är nån som hyr ett hus på Ischia.
Ett annat liv? Vad ska jag föreställa mig?
Jag skulle vilja vara astronaut.
Åka ut i rymden, upptäcka andra världar.
-Det är ett annat liv. -Så trist.
Trist?
Jag vet inte vad jag skulle vilja ha för liv.
Ett som är stillsammare.
Jag vill ta en risk. Ett liv med dig, okej?
-Ett stillsammare liv? -Inte sant?
-Sträck dig. -Kom igen.
Kom.
-Vart ska vi? -Det är övergivet.
Det går inte, kom så går vi.
Öppna.
Vilken utsikt.
Jag har alltid velat ha ett hus med havsutsikt.
-Usch. -Kan du inte ens kyssa mig?
Kysser du mig inte ens?
Nu kysser du mig.
-Hej, Sandro. -Hej, Stefà.
-Är Angelo här? -Nej.
Han har inte varit hemma på två dagar.
Åkte han till Rom?
Stefà, jag vet inte om han åkte.
Och jag vill ärligt talat inte veta.
Okej, jag fattar. Adjö.
Stefà.
Jag försökte med Angelo.
Han är allt jag har, Sà.
Hej.
AVFART ROM
POLISSTATION
MÄSTERSKAPETS SISTA DAG
Kom igen!
Gå, gå! Kom igen!
Vi bränner huvudstaden
Kom igen, snuten är här. Samla er.
Kom igen.
Roma.
Fram med smällarna!
Fort.
Kom. Mot Roma-fansen.
Angelo, är du okej?
Vi sticker. Följ med. Vi drar.
Vi klättrar över.
Angelo.
Hallå. Vad fan gör ni här?
Kom hit.
Kom.
Stanna.
Sluta, din skit.
Angelo!
Jävla Neapelbo.
Nu ska vi se om du kommer tillbaka till Rom.
Sandro. Kom, så drar vi.
Här, kom.
Spring, Fiò.
Det har gått så lång tid
Vi ska aldrig lämna dig
Vi är Vesuvius söner
En dag kanske den får utbrott
Ett liv med dig, en söndagseftermiddag
Jag kan inte stanna utan dig
När jag en dag är död Ska jag se ner från himlen
Jag vill höra sångerna På min begravning
Det har gått så lång tid
Vi ska aldrig lämna dig
Vi är Vesuvius söner
En dag kanske den får utbrott
Ett liv med dig, en söndagseftermiddag
Jag kan inte stanna utan dig
När jag en dag är död Ska jag se ner från himlen
Jag vill höra sångerna På min begravning
Det har gått så lång tid
Vi ska aldrig lämna dig
Vi är Vesuvius söner
En dag kanske den får utbrott
Ett liv med dig, en söndagseftermiddag
Jag kan inte stanna utan dig
När jag en dag är död Ska jag se ner från himlen
Jag vill höra sångerna På min begravning
Ursäkta.
Har du eld?
Tack.
Det har gått så lång tid
Vi ska aldrig lämna dig
Vi är Vesuvius söner
En dag kanske den får utbrott
Ett liv med dig, en söndagseftermiddag
Jag kan inte stanna utan dig
När jag en dag är död Ska jag se ner från himlen
Jag vill höra sångerna På min begravning
Det har gått så lång tid
Vi ska aldrig lämna dig
Vi är Vesuvius söner
En dag kanske den får utbrott
Ett liv med dig, en söndagseftermiddag
Jag kan inte stanna utan dig
När jag en dag är död Ska jag se ner från himlen
Jag vill höra sångerna På min begravning
Det har gått så lång tid
Undertexter: Tomas Lundholm